完整版本: 上海外滩， 烤全羊的英文怎么翻
如题
看过很多国内外介绍上海的文章，对于外滩一边都是用拼音：Waitan。这现在应该算是一个约定俗成的用法了，如果outside beach恐怕老外和中国人都会觉得很陌生怪异。
至于烤全羊，Grilled Goat或者Grilled Whole Goat/Lamb 就可以了。
至于烤全羊，Grilled Goat或者Grilled Whole Goat/Lamb 就可以了。
没人会用OUTSIDE BEACH，这是什么东西 ？？
外滩 Bond
烤全羊 roast whole lamb
外滩 Bond
烤全羊 roast whole lamb
bond不是james. B吗？ 汗`
外滩是bund,上海外滩就应该是shanghai bund 或者the bund
烤全羊 如果作为noun. 应该是 roasted whole kidlet/lamb
(仅供参考)
外滩是bund,上海外滩就应该是shanghai bund 或者the bund
烤全羊 如果作为noun. 应该是 roasted whole kidlet/lamb
(仅供参考)
waitan 也对
不过不知道外国人是否明白
不过不知道外国人是否明白
Shanghai long bund
如果我没有记错，应该是上面的，有一次上英语的课的时候，老师讲过的，映象不深了，但是，可以肯定一定有“long”
如果我没有记错，应该是上面的，有一次上英语的课的时候，老师讲过的，映象不深了，但是，可以肯定一定有“long”
tks. a lot, everyone 
| QUOTE (墨香 @ 2005-12-11, 13:22) |
| Shanghai long bund 如果我没有记错，应该是上面的，有一次上英语的课的时候，老师讲过的，映象不深了，但是，可以肯定一定有“long” |
应该没有long啦，欧觉得楼上说得才对。
外滩：The Bund,
上海外滩： Shanghai Bund.
另外，很多英语旅游地图用的是拼音：waitan，因为如果外国人拿着地图问路，拼音是最方便最正确的方法。
这是我们主要内容的一个简化版本. 若您想查看包含更多信息和格式化的完整版本请您访问这里.