董事长助理的地道翻译是什么?
president assistant?
executive assistant?
那董事长秘书呢?
完整版本: 董事长助理怎么翻译
assiatant 换成secretary,有些公司助理和秘书不分,但严格来说,是不同的duty的.
QUOTE(冷落清秋 @ 2007-02-01 , 02:27:54) 
assiatant 换成secretary,有些公司助理和秘书不分,但严格来说,是不同的duty的.
冷MM,你还是没有告诉我董事长助理的正确翻译.
在不同与董事长助理职责的情况下,董事长秘书该如何翻译
PA
以GG在英多年的背景完全有理由相信GG的说法是地道的 
QUOTE(lynn @ 2007-02-02 , 06:55:22)
以GG在英多年的背景完全有理由相信GG的说法是地道的
我突然发现选项里有president assistance，我说的PA不是这个，是personal assistance to the chairman
QUOTE(gaog @ 2007-02-02 , 10:18:45)
QUOTE(lynn @ 2007-02-02 , 06:55:22)
以GG在英多年的背景完全有理由相信GG的说法是地道的
我突然发现选项里有president assistance，我说的PA不是这个，是personal assistance to the chairman
狂倒,猛晕
GG赶紧给个"董事长助理"和"董事长秘书"的地道说法!
刚才上来查本帖的回复时,突然发现又改版了,可以看到每个分坛的人数了,不错
看了一篇大家谈的帖子 说校长助理是 Assistant to president 那么 董事长助理也应该是 Assistant to chairman
只要别人能明白就可以，不用要求那么严格。 
这是我们主要内容的一个简化版本. 若您想查看包含更多信息和格式化的完整版本请您访问这里.