那天翻译时突然碰到“门脸儿房”，当时在脑中有限的词库快速搜索，发现没有合适的词时，只好意译为临街的店铺，不晓得各位在UK泡了些年头的高人们可否给个地道的说法？
谢过，先

着中文意思是什么我都不知道。

就是朝街的商铺

就是门面房,各地叫法不一样吧

我在英国呆的时间最长;我给你翻啊, 我可有口音:


叫 避贼你贼 爬破梯 自己翻成英文吧

business property?

business property?

游告贴特

看第一眼的时候觉得是扯淡,仔细一琢磨还真make sence. 饱嗝果然是老英国了佩服!

常常在翻译的时候想得过于复杂,结果把自己给绕进去了.简单就是好啊.
还是比较PF5楼的,包哥那口音把我想破了头都没整出来

晕死，包哥也忒那个了吧
还“游告贴特”呢，YOU GOT IT不就结了吗，汗
不过有没有可能BUSINESS PROPERTY是不临街的

不临街的Property当然可以用作Business用途. 这里Business Property的意思应该是专门适合开店做生意的. 是一个习惯用法,特指临街铺面. 不知道是不是这样. 还请饱嗝解说.

lynn大MM：铜锣大侠给的 这里Business Property的意思应该是专门适合开店做生意的房屋，是最好的诠释；你想呀，有多少适合开店的房子不是临街的？我是绝不会为了就和“门脸儿”便把property改成shops的，因为中国人的开店也包括office，我也不能因为“门脸儿”就硬加上high street。因为小街道也有corner shops. 这么说吧，世界上没有100％都能对上位的语言.当我不知道你是那个省的，我只能叫你中国人了，这肯定没错。 business property含盖一切“门脸儿”。

Shop Front

刚问了英国同事，business property泛指所有商业建筑和场所(工厂,学校,医院,唐宁街10号),相对于民用建筑和场所而言的,并不能反映其地理位置的突出性。

如果要翻译临街的店铺，恐怕得是something like: a shop on the main road or a shop at a primary location on a street.

那就 肯摸手 爬破梯？

business property泛指所有商业建筑和场所(工厂,学校,医院,唐宁街10号???), 这个有点不懂，公共和政府建筑也能算商业吗？

something like: a shop on the main road or a shop at a primary location on a street.

这样写不就成了词典中的词条了吗？

Commercial property and business property are general terms that include all places where people can do work-related activities, not necessarily commercial activities only. Therefore they do not indicate the prominent location of a property (e.g. men lian fang).

It is common that there is no exactly matching word in English for a Chinese word, it would still be better to describe it correctly using longer phrases, than to use something wrong and weird.

谢谢大家的建议啊，受益匪浅啊